Homegrown aesthetics, handmade grit and unpretentious cool — how Nashville is helping lead the rise of Southern style